Artículos 2005

Dominio CAT. Polémica en Internet, y fuera

http://www.caravantes.com/05/cat.htm
19/09/2005. Antonio Caravantes (antonio @ caravantes.com)

Internet tendrá un nuevo dominio (superdominio, TDL) ".CAT", teóricamente otorgado para la lengua y la cultura catalanas. El tema genera polémica, felicidad para unos y disgusto para otros. ¿Qué pasará si otras culturas y lenguas comienzan a hacer solicitudes similares? Según la UNESCO, en el mundo hay 6.000 idiomas diferentes. Como ejemplo cercano al catalán, sirva el aragonés, que incluso tiene su propia wiki-enciclopedia en an.wikipedia.org/wiki/Aragon%C3%A9s. Recordemos que el Senado español aprobó que se pidiera un dominio .HIS para todo el orbe hispanohablante. Eso fue en el 2002, y aquella idea pareció bien a muchos que hoy están molestos por el hecho de que se haya aceptado una petición similar de los catalanistas.

A mí no me parece mal, en principio. En un mundo global es un poco estúpido y anacrónico que se utilicen dominios territoriales que corresponden a países o ubicaciones coloniales. Por otro lado, si alguien encuentra lógico que exista un dominio COMercial, también ha de encontrar sensato que pueda organizarse el ciberespacio en función de las culturas y/o los idiomas. Cataluña abre brecha en ese sentido, al conseguir el primer dominio de este tipo, lo cual sienta un precedente significativo.

El dominio .CAT constituye una sorpresa que pocos esperaban. La entidad que regula los dominios de Internet, ICANN, ha aceptado esta solicitud catalana, despúes de haberles negado otra demanda similar: En el año 1996 ya había nacido la "Associació pel Domini .CT", pero ICANN respondió en que los dominios territoriales deben corresponder a la lista (o norma) ISO-3166. Así pues, cambiaron sus estrategias: por un lado comenzarían pidiendo la inclusión de Cataluña en dicha lista de referencia (campaña en www.add-ct.info) y por otro solicitarían el dominio .CAT (desde www.puntcat.org), que teóricamente solo tendrá referencias lingüísticas y culturales, no territoriales. Ha sido solo un paso. Ahora vuelven a reclamar el .CT, porque ellos también quieren el reconocimiento como país.

En realidad sus disimulos no han engañado a casi nadie, salvo a quien quiso dejarse engañar. Además, hay muchos internautas que lamentan la concesión de este dominio e incluso hay quien piensa que su solicitud era poco honesta. Por ejemplo, para avalar a la petición del dominio .CAT, la propia solicitud alega que el idioma catalán es usado en tres autonomías españolas -Cataluña, Valencia y Baleares-, además de otros territorios de Francia e Italia, y que también es la lengua oficial de un país reconocido (Andorra). Pues resulta que los representantes del gobierno autonómico balear ya han dicho que no piensan utilizar el dominio .CAT. El portavoz del gobierno valenciano va más lejos y se muestra claramente molesto, con razón: puede ser admisible que los valencianos hablen la misma lengua que los catalanes, pero no han de ser solo los catalanes quienes digan cómo se llama el idioma hablado en valencia, ni tampoco tienen derecho a usar a la comunidad valenciana para extraños recuentos y peticiones que desagradan a los propios valencianos.

En el mismo sitio de ICANN se abrió un debate público para que opinasen quienes estuvieran interesados en el tema, ya fuese a favor o en contra del dominio .CAT. Como podéis imaginar, había de todo. A mí me llama la atención el mensaje de Pep Rovira (7-4-04), del que extraigo una frase:

Cualquiera que conozca el tema sabe que, hoy, la hostilidad solo reside en la imaginación paranoica y extremista de algunas personas. Leyendo frases como la anterior no es difícil descubrir lo que subyace a la petición del dominio .CAT. En el propio sitio de la asociación que promueve el dominio hay una sección para que los internautas puedan expresar sus adhesiones, y ahí pueden leerse cosas que apuntan en la misma dirección:

Creo que estos ejemplos muestran el ánimo de quienes han gastado su energía en conseguir este objetivo, ahora cumplido. En el fondo no se trata de defender la cultura y la lengua catalana, sino el independentismo catalanista. Además, la petición del dominio .CAT también está preñada de partidismo, oscurantismo, intereses personales y mamoneo bananero, como se explica en la página "Qué hay detrás del dominio .cat." (http://barrapunto.com/article.pl?sid=04/03/24/167241).

Pero tampoco faltan opiniones igual de extremistas, en dirección contraria. Un conocido mío tiene un cabreo monumental, y su réplica puede resumirse así:

A mí ni siquiera me molesta que en la decisión final ha pesado el apoyo "subterráneo" (explícito, pero oculto a la opinión pública) que los gobiernos español y andorrano han dado a la propuesta, como refleja acertadamente Carmen Jane en http://www.lavozdeasturias.com/noticias/noticia.asp?pkid=225131 .

Por otro lado, las críticas a esta decisión no vienen solo de España. Muchos internautas extranjeros consideran que ha sido una decisión desafortunada, porque no parece muy objetiva: no hay una reglametación estricta que pueda ayudar a resolver este tipo de peticiones y los conflictos derivados. Creen que el precedente puede ser nefasto y perjudicial para otros colectivos. Alguno ya lo advirtió en el debate previo.

Sinceramente, no creo que esto vaya a provocar ningún problema grave en Internet.

Pero tampoco creo que esto sirva realmente para potenciar la lengua y la cultura catalanas. Hasta ahora, nada impedía que esa lengua y esa cultura pudieran expresarse y promocionarse en Internet, bajo otros dominios. Así lo han hecho y lo van a seguir haciendo muchas lenguas y culturas del mundo. Las cosas van a seguir más o menos igual, y a la mayoría de los catalanes este asunto les preocupa y les afecta tan poco como la reforma del estatuto autonómico, políticamente muy debatido pero que al pueblo llano le trae al pairo.

A otros incluso puede perjudicarles el nuevo dominio: ahora habrá empresas o editores web que tendrán un trabajo más complicado por tener que duplicar su edición bajo otro dominio nuevo. Ya tenían que editar en dos o tres idiomas (catalán, inglés y/o español) y ahora seguramente se van a sentir obligados a hacer otro tanto en lo relativo a dominios. Y todo eso solo servirá para quedar bien, porque una página es igual de accesible esté en el dominio que esté.

Al final, todo esto resulta ser una tormenta en un vaso de agua, y el dominio .CAT solo servirá para satisfacer a unos cuantos pancatalanistas y fastidiar a quienes están en contra del independentismo catalán. O sea que es una cuestión política. Internet se va convirtiendo en algo cotidiano y usual, y por eso también es lógico que la política entre aquí a hacer sus extraños juegos.

Además, Internet es una de las cosas menos democráticas que existen. Ninguna de las decisiones importantes es tomada por personas que hayan sido elegidas por los propios internautas.

Más información en

Indice

Telecinco, indignante

Ordenatas para todos los escolares del mundo

Avisos y advertencias en el correo-e

Dominio CAT. Polémica en Internet, y fuera

Éxito musical gracias a Internet

Antipiratería pasada de vueltas

Otros artículos:

De 2006, 05, 04, 03, 02

Artículos (más de 300) publicados en INICIO.COM

Artículos (más de 40) publicados en COMUNIDAD VIRTUAL

Licencia Creative Commons